Благодаря этому она смогла записать почти 300 стихотворений.
65-летняя поэтесса из Индии по имени Зарифа Джан смогла написать целый сборник стихов, совсем не умея писать и читать. Женщина начала сочинять стихи в 80-х годах после замужества. По признанию поэтессы, поскольку у нее не было образования, она даже не знала, что такое стихи, но однажды, после небольшого инцидента, она очнулась и в ее голове стали складываться строчки.
“This is my language, the language of circles.”
Despite not being able to read or write in her native Kashmiri language, Zareefa Jan manages to record all of her poems. How? By creating an alphabet of her very own!https://t.co/k2uWwYLY5D
— Asymptote Journal (@asymptotejrnl) September 7, 2021
Джан сочиняет стихи на своем родном языке — кашмири, но записать их не может из-за неграмотности. Помочь поэтессе вызвались ее родные: муж записывал стихи на аудиокассеты, а дочь пыталась на слух написать их на кашмире, который она немного знает. Но Джан решила, что это не выход, и придумала свой собственный алфавит, состоящий из различных символов-кругов, обозначающих определенные слова.
С помощью такой системы Зарифа смогла записать почти 300 стихотворений, которые посвящены любви и потерям. Сейчас родные поэтессы планируют опубликовать сборник ее произведений в двух вариантах — в зашифрованном виде и в переводе на кашмири, пишет Vice.
Екатерина Гура
Еще больше интересного о людях
